Whisk the flour, baking powder, baking soda, nutmeg, and granulated sugar together in a medium bowl. Whisk the milk, yogurt, and egg together until smooth in a separate bowl. Add the melted butter and vanilla, whisking until fully combined. Pour the wet ingredients into the dry ingredients and stir until just combined. Do not overmix. The batter will be very thick.